Certes, des efforts importants sont déployés maintenant.

當然，目前正在作出相當大的努力。

La MINUSIL est actuellement déployée dans tout le pays.

聯(lián)塞特派團現(xiàn)在已經(jīng)部署至該國全境。

Divers efforts sont actuellement déployés dans le domaine de l'appui international.

目前各種國際支持努力正在進行之中。

Des efforts seront aussi déployés au Viet?Nam et aux Philippines.

還將在越南和菲律賓開展這一方案的努力。

En fait, il faut de nouveau déployer de vigoureux efforts dans ce sens.

的確要實現(xiàn)這一目標需要開展新的積極努力。

L'intervenante espère que le Guatemala déploiera des efforts particuliers pour améliorer la situation.

她希望危地馬拉為改善這一局面而作出特別努力。

Les troupes ougandaises ont été déployées dans toutes les zones stratégiques de la région.

烏干達軍隊部署到該區(qū)域的所有戰(zhàn)略地點。

Nous apprécions les efforts actuellement déployés dans ce sens par l'Ambassadeur César Mayoral.

我們贊賞塞薩爾·馬約拉爾大使為解決這一問題所作的持續(xù)努力。

Je vous remercie, Monsieur le Président, des efforts que vous déployez personnellement à cette fin.

主席先生，感謝你為此目的親自努力。

L'importance de déployer des efforts spécifiques pour intégrer les réfugiés réinstallés est également soulignée.

會議著重指出必須做好融和被安置難民的具體工作。

La reconstruction est une tache difficile mais des efforts sont déployés dans tous les secteurs.

重建是一項艱苦的任務(wù)，但是各個部門都在做出努力。

Des efforts particuliers ont été déployés pour éliminer les inégalités de genre dans l'éducation.

為消除男女教育差別也做出了各項特別努力。

Elle exige que des efforts prioritaires et urgents soient déployés pour mettre fin au conflit.

因此必須作出最高優(yōu)先和極為緊迫的努力，制止沖突。

Donc, il faut que l'aide internationale et la mobilisation internationale continuent à se déployer.

因此必須繼續(xù)國際援助和動。

Cela pourrait, secondairement, servir à renforcer également les efforts de promotion déployés par la CICR.

順便提及，這也會使紅十字委會的宣傳工作更為容易。

Tous les effectifs de la Force ont été déployés pour améliorer les conditions de sécurité.

為強安全，第三期國際安全援助部隊作了最大范圍的部署。

Nous appuyons les efforts de réforme déployés actuellement par le Gouvernement du Premier Ministre Fayyad.

我們支持法耶茲總理的政府的繼續(xù)改革努力。

La plupart des effectifs éthiopiens déployés dans ce secteur semblent être en position défensive.

現(xiàn)在部署在界線地區(qū)的埃塞俄比亞部隊似乎大都處于防守狀態(tài)。

Elle salue aussi les efforts que déploie le HCR pour coopérer avec d'autres organismes.

代表團還向難民專辦事處為同其他機構(gòu)進行合作所作出的努力表示敬意。

Près de 250 véhicules de l'opposition tchadienne auraient été déployés entre Materi et Kongo Haraza.

據(jù)報告，乍得反對派在Masteri和Kongo Haraza之間地區(qū)部署了多達250輛汽車。