Il a été dénudé, menotté, tra?né par terre et roué de coups.

他被剝光衣、銬著雙手，一邊拽著他在地上拖，一邊進(jìn)行毆打。

Lors des attaques, les Janjaouid et les forces gouvernementales auraient fréquemment violé, br?lé et battu, insulté et humilié des civils et dénudé des femmes.

據(jù)報(bào)告，金戈威德民兵和政府部隊(duì)在進(jìn)攻期間經(jīng)常強(qiáng)奸、焚燒和毆打平民、脫光婦女衣、口頭辱罵和侮辱平民。

L'investissement de 12 millions de dollars américains a permis la reforestation de pentes montagneuses dénudées et la conservation de forêts naturelles, bénéficiant ainsi à plus de 350?000 personnes.

200萬美元投資使裸露山坡得以重新植樹，使天然森林得到養(yǎng)護(hù)，惠及超過35萬人。

Il suffit de se promener dans le pays pour voir les chantiers d'écoles primaires et secondaires en construction, sans parler d'autres initiatives comme le reboisement des sommets de montagnes dénudés.

只要在我國(guó)走一走，就會(huì)看到在建小學(xué)和中學(xué)，更不用說對(duì)禿山實(shí)施植樹造林等舉措了。

Au centre est représenté un personnage reposant sur un sol de couleur jaune tenant une baguette. Une couronne de lauriers de forme ovale entoure le personnage (homme ou femme?) presque dénudé.

正中是一個(gè)站在黃色土地上人，手持著棍棒。一頂麥穗桂冠環(huán)繞著這個(gè)幾乎全裸人（男人還是女人？）。

Le Mat, insouciant, suit son chemin. Un lynx le suit ou le pousse tentant de prendre un bout de chair à la cuisse dénudée du personnage qui semble n'y prêter aucune attention.

愚人，無憂無慮，走在路上。一只猞猁跟著他，或者說在推著他，正想要從他裸露大腿上撕下一片肉，而這個(gè)人對(duì)此似乎完全沒有注意。

Monica Bellucci disait que ses photos dénudées étaient “un adieu à la beauté de la jeunesse”... Vous avez peur du temps qui passe, du jour où définitivement ce ne sera plus possible ?

莫妮卡.貝魯奇說過她那些裸露照片是對(duì)“美麗青春永別”……您害怕時(shí)間流逝，這些最終不再可能嗎？

Le déboisement a été un important facteur des pertes catastrophiques, car les flans dénudés des collines ont été emportés dans les glissements de boue et les inondations, détruisant maisons, fermes, routes et ponts.

砍伐森林是造成這些重大損失重要原因之一，光禿禿山坡被泥石流和洪水沖走，毀壞了房屋、農(nóng)場(chǎng)、公路和橋梁。

D'après certaines informations, la police a dénudé de nombreuses personnes jusqu'à la taille dans la rue et les a rouées de coups jusqu'à ce que leur dos et leur visage soient couverts de sang.

據(jù)稱，警察在大街上將他們中多數(shù)人衣脫到腰部，然后進(jìn)行毆打，直至其背部和面部流血。

Le 16?avril, le corps dénudé et mutilé d'un jeune gar?on de 15?ans a été découvert sur un terrain placé sous le contr?le de colons résidant dans la colonie d'Al-Hamra, près de Naplouse au nord de la Cisjordanie.

16日，在西岸北部納布盧斯附近由Al-Hamra定居點(diǎn)居住者控制土地中發(fā)現(xiàn)了一個(gè)15歲男孩裸體殘軀。

La dégradation des terres est l'une des principales préoccupations du Myanmar, qui exécute actuellement un plan intégré prévoyant la plantation d'arbres dans la zone centrale aride du pays sur une période de 30 ans, ainsi que la protection des forêts naturelles qui subsistent et le reboisement des zones forestières dénudées; le projet est mis en ?uvre pour une large part grace à des ressources nationales, mais il bénéficie de contributions du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que d'organisations actives au Japon et en République de Corée et d'une société privée néo-zélandaise.

土地退化是緬甸最為關(guān)切問題之一，而且緬甸已在實(shí)施一項(xiàng)在今后30年里綠化其中部干旱地區(qū)綜合計(jì)劃，其中包括保護(hù)尚存天然森林和在失去植被森林地區(qū)重新造林；這一項(xiàng)目落實(shí)主要由國(guó)家出資，但也得到了開發(fā)計(jì)劃署、日本和大韓民國(guó)國(guó)內(nèi)一些組以及新西蘭一家私營(yíng)公司捐助。