Il semblerait que la realpolitik soit une force motrice déterminante.

似乎現(xiàn)實(shí)政治具有極大的約制。

Dans d'autres cas, la décision du Comité sera déterminante.

在其它情況下，委員會(huì)的決定將作準(zhǔn)。

La période qui s'ouvre devant nous va être très déterminante.

今后一個(gè)階段具有決定性意義。

La consolidation de la paix au Burundi a une dimension sous-régionale déterminante.

布隆迪建設(shè)和平工作與次區(qū)域問題息息相。

L'aide de la communauté internationale pour financer ces postes sera donc déterminante.

因此，國際社會(huì)為這些職位提供支助重要。

La solidarité entre femmes sera également déterminante pour la progression de notre pays.

婦女間的團(tuán)結(jié)，將取得進(jìn)展的重要決定因素。

Ils ont souligné que la bonne gouvernance était déterminante pour attirer l'investissement.

他們強(qiáng)調(diào)指出，善政對(duì)于吸引投資重要。

C'est la vitesse d'arrivée sur orbite et de retour qui est déterminante.

在這里鍵因素進(jìn)入軌道和返回的速度。

La volonté politique du Président Nazarbayev a été déterminante pour faire progresser le désarmement.

納扎爾巴耶夫總統(tǒng)的政治意愿推進(jìn)議會(huì)進(jìn)程的一個(gè)重大因素。

La question du statut de séjour est également déterminante pour la protection accordée aux victimes.

居留證對(duì)于受害人保也起著決定性的作用。

L'action menée au niveau local est déterminante.

在地方一級(jí)的行動(dòng)正取得成功的鍵所在。

A cet égard, la volonté politique est déterminante.

在這方面，政治意愿重要的。

La politique budgétaire sera déterminante pour la stabilité macroéconomique.

財(cái)政政策將健全的宏觀經(jīng)濟(jì)得以穩(wěn)定的鍵因素。

La nature finale du traité sera déterminante à cet égard.

這在相當(dāng)大程度上要取決于條約的最終性質(zhì)。

La Seconde Guerre mondiale est déterminante dans l'identité américaine.

第二次世界大戰(zhàn)凸現(xiàn)了美國的特征。

Plus généralement, la période actuelle est déterminante pour le HCR.

更加廣泛而言，目前這段時(shí)期對(duì)難民事務(wù)高級(jí)專員辦事處具有決定意義。

L'avènement du nouveau millénaire co?ncide avec une période déterminante.

新的千年在一個(gè)鍵時(shí)刻到的。

L'opinion de l'AIEA devrait être déterminante à cet égard.

并且在這方面，原子能機(jī)構(gòu)的意見應(yīng)當(dāng)決定性的。

La date du transfert du bien est déterminante à cette fin.

在確定這種價(jià)值方面，地產(chǎn)轉(zhuǎn)讓的時(shí)間決定性的因素。

La participation égale des femmes sera déterminante pour atteindre cet objectif.

如果要達(dá)到這項(xiàng)目標(biāo)，婦女的平等參與必不可少的條件。