Il est indispensable que l'Assemblée générale décide d'une stratégie.

大會(huì)關(guān)于一項(xiàng)戰(zhàn)略的決定是至關(guān)重要的。

Celles-ci la vérifient toujours avant de décider de délivrer un visa.

這些使領(lǐng)館在作出任何發(fā)放簽證決定前需查對(duì)該名單，然后才準(zhǔn)許旅行者入境澳大利亞。

Tout individu a le droit de décider librement de sa nationalité.

“(2) 人人都有權(quán)自由選擇國(guó)籍。

C'était à chaque état de décider du type d'informations communiquées.

專(zhuān)家組尤其討論了下列問(wèn)題，即第四和五類(lèi)下的部隊(duì)運(yùn)輸作用，以及將這類(lèi)能力納入登記冊(cè)范圍或作為國(guó)家報(bào)告的補(bǔ)充背景資料。

Il appartient à l'Assemblée de décider comment procéder dans chaque cas.

每個(gè)問(wèn)題如何處理，應(yīng)由大會(huì)決定。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de nommer cette personne?

我是否可以認(rèn)為大會(huì)決定任命他？

Ma délégation respecte le droit des autres à décider de leurs propres systèmes.

我國(guó)代表團(tuán)尊重其他國(guó)家決定自己制度的權(quán)利。

Nous relevons avec satisfaction que des mesures concrètes viennent d'être décidées.

我們滿(mǎn)意地注意到，已經(jīng)決定了具體措施，其中幾項(xiàng)措施是對(duì)五個(gè)小國(guó)家集團(tuán)（小五）在決議草案中提出的要求直接作出反應(yīng)。

Les parties doivent maintenant prendre des mesures qui décideront largement de leur avenir.

現(xiàn)在各方必須作出可能在很大程度上會(huì)確定其未來(lái)的決定。

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter ce projet de décision?

我是否可以認(rèn)為大會(huì)決定通過(guò)這項(xiàng)決定草案？

Souvent, les pays qui veulent le moins sont ceux qui décident le plus.

往往是需求最少的國(guó)家是決定權(quán)最多的國(guó)家。

Donnons-leur une chance et qu'ils décident eux-mêmes si elle en a un.

我們要給他們一個(gè)機(jī)會(huì)，并讓他們決定這個(gè)機(jī)會(huì)是否有意義。

Il est inacceptable que quiconque décide de fa?on unilatérale du statut du Kosovo.

不能接受任何人單方面地決定科索沃的地位。

Ce dont nous décidons ici pour les guider peut avoir une réelle influence.

我們?cè)谶@里決定對(duì)他們進(jìn)行的指導(dǎo)真正可以發(fā)揮作用。

Nous devons, au niveau de la communauté internationale, appliquer les mesures concrètes décidées.

我們國(guó)際社會(huì)必須采取商定的現(xiàn)實(shí)步驟。

Toute personne a le droit de décider librement d'avoir ou non des enfants.

人人有權(quán)自由決定是否生育。

Le Pakistan soutient vigoureusement cette voie, que les parties ont courageusement décidée de suivre.

各當(dāng)事方勇敢地同意走這條道路，巴基斯坦堅(jiān)決支持走這條道路。

Elle?ne semble pour l'instant pas décidée à s'attaquer au problème.

解決這個(gè)問(wèn)題的政治意愿目前似乎并不存在。

Ce sont ces derniers qui décident dans les procès ayant trait à la discrimination.

普通法院有能力判決因歧視而進(jìn)行的訴訟。

Le Conseil appuyait le concept d'établir des normes avant de décider du statut.

安理會(huì)支持并贊成先定標(biāo)準(zhǔn)后定地位。