Cette entreprise concertée exige une complémentarité de ressources.

這樣一種協(xié)調(diào)一致的聯(lián)合行動(dòng)需要資源互補(bǔ)。

Nous croyons en la complémentarité de nos efforts collectifs.

我們相信我們集體努力的互補(bǔ)。

Cela est important pour faciliter la complémentarité des organes.

這對(duì)于促這些機(jī)關(guān)的互補(bǔ)具有重要意義。

D'autres ont souligné la complémentarité des deux mécanismes.

另一些代表團(tuán)則強(qiáng)調(diào)這兩個(gè)機(jī)制的互補(bǔ)。

Il faut donc assurer la complémentarité des deux processus.

因，確保這兩個(gè)程之間的積極融合和相互銜接。

Nous croyons davantage à la complémentarité qu'à la subsidiarité.

我們相信互補(bǔ)的程度超過(guò)依屬。

Un tel partenariat devrait favoriser la complémentarité des travaux des organismes.

種伙伴關(guān)系應(yīng)該鼓勵(lì)在解決這些問題行互補(bǔ)。

Il?devrait entretenir une forte complémentarité avec les instances nationales.

國(guó)別審查程與國(guó)家論壇之間應(yīng)具有有力的互補(bǔ)。

Comment améliorer la complémentarité de l'APD et de l'IED?

官發(fā)展援助和外國(guó)直接投資兩者如何相輔相成？

Le CICR croit profondément en la complémentarité entre les organisations humanitaires.

紅十字委員會(huì)相信各人道主義組織相輔相成。

Assurer et favoriser la complémentarité des efforts demeurent une priorité absolue.

確保和促各的努力相輔相成繼續(xù)居于極為重要的優(yōu)先地位。

Notre constitution précise la complémentarité entre des autorités locales et nationales.

我國(guó)憲法明確規(guī)定了統(tǒng)籌和延續(xù)地及國(guó)家權(quán)力機(jī)構(gòu)之間的關(guān)系。

La même remarque vaut pour les complémentarités entre supermarchés, importateurs et exportateurs.

這同樣也適用于超級(jí)市場(chǎng)、口商和出口商之間的互補(bǔ)。

Il était également important de rechercher une complémentarité avec d'autres contributions.

同樣重要的是努力與其他的投入相輔相成。

Le tableau visé ci-dessus faciliterait la coopération et contribuerait à la complémentarité.

上述矩陣將作為合作和互補(bǔ)的工具。

Tout sera fait pour assurer la complémentarité entre les plans et les programmes.

將竭盡全力，確保各項(xiàng)計(jì)劃和案之間能相輔相成。

Quelle stratégie pourrait assurer la meilleure complémentarité entre investissement privé et investissement public?

什么是確保私人和公共投資之間最大互補(bǔ)的良好政策辦法？

Certains intervenants ont noté la complémentarité des r?les des congrès et de la Commission.

有些發(fā)言者指出預(yù)防犯罪大會(huì)的作用和委員會(huì)的作用是相輔相誠(chéng)的。

Favoriser en outre la complémentarité des deux types d'éducation, scolaire et non scolaire.

外，使兩種教育體系具有互補(bǔ)。

Les données font également appara?tre d'importantes complémentarités entre investissements publics et investissements privés.

證據(jù)一步表明，公共和私營(yíng)投資之間存在重要的互補(bǔ)。