Lors de l’accident, elle traversait la chaussée.

發(fā)生時(shí)，她正橫穿馬路。

Lors de l'accident, il traversait la chaussée.

發(fā)生時(shí),他正橫穿馬路。

Des débris de verre jonchent la chaussée maculée de sang.

路上滿是血污和玻璃碎片。

Dans la ville de Nanning a deux chaussées. 15 employés.

公司在南寧市中心擁有二個(gè)鋪面。

La foule débordait sur la chaussée.

人群涌到了馬路當(dāng)中。

Des pas résonnaient sur la chaussée.

馬路上響著腳步聲。

Tout à coup la limousine accélère, Guillaume qui se trouve trop près de la chaussée tombe.

突然，那輛車加速離開(kāi)了，Guillaume離機(jī)動(dòng)車道很近，所以摔倒了。

La société dispose de 60.000 mètres carrés de biens immobiliers, 20.000 mètres carrés de chaussée commercial.

公司有6萬(wàn)平方米房地產(chǎn)，有2萬(wàn)平方米的商用鋪面。

Créé en 2006, exploite deux principaux chaussée de bijoux en cristal, bijoux en argent de transformation et de vente.

2006年成立，經(jīng)營(yíng)兩個(gè)鋪面主營(yíng)水晶飾品，銀飾品的加工，銷售。

Systèmes de communications (radios, Internet, etc.), desserte (ponts, amélioration des chaussées, etc.), énergies renouvelables, chauffage, tourisme, etc.

通訊系統(tǒng)(例如無(wú)線電、因特網(wǎng))、道路交通 (橋梁、道路改進(jìn))、可再生能源、供熱、旅游業(yè)等。

Son champ d'application englobe le secteur du logement, l'industrie, les ponts et chaussées et les établissements publics.

該法的適用范圍包括住房、工業(yè)、道路和公共機(jī)構(gòu)。

Il zigzague sur la chaussée et traverse la rue en manquant de se faire écraser au milieu d’un concert de klaxon.

他踉踉蹌蹌地走著，在一片汽車?yán)嚷曋形ｋU(xiǎn)地穿過(guò)馬路。

Il n'y a qu'un seul de la chaussée à la mise en place d'un réseau citernes à cargaison et trois véhicules.

從只有一個(gè)鋪面發(fā)展到擁有一個(gè)專用貨庫(kù)和三輛貨車。

Cependant, malgré ce soutien financier, c'est l'Organisme des ponts et chaussées qui était contractuellement chargé de la rémunérer pour ses services.

盡管基金從財(cái)政上資助公路項(xiàng)目，但公路公司在支付ACE的工作方面對(duì)ACE負(fù)有合同責(zé)任。

L'amendement consiste à ajouter les voies cyclables parmi les voies réservées à certaines catégories de véhicules pouvant être marquées sur la chaussée.

修正案包括在可標(biāo)示車輛種類的車道上增加自行車道標(biāo)志。

La Société est situé dans la ville de Lanzhou City luxe lots dans le marché automobile professionnels ont beaucoup de bon fonctionnement chaussée.

本公司位于蘭州市市中心豪華地段，在專業(yè)汽配市場(chǎng)擁有好地段的經(jīng)營(yíng)鋪面。

La partie du chantier consacrée aux transports comprend un terminal central, des chaussées, des ponts, des halls et des quais pour le débarquement des passagers.

按項(xiàng)目安排，公共汽車總站的站區(qū)包括一棟終點(diǎn)站大樓、道路、天橋、大廳和旅客通道。

Un examen des systèmes souterrains de la chaussée et de ses environs a également été effectué et on n'y a trouvé aucune trace de détonateur.

還對(duì)道路的地下系統(tǒng)和周圍環(huán)境進(jìn)行了檢查，未發(fā)現(xiàn)引爆裝置部件的蛛絲馬跡。

Le déploiement des ingénieurs et techniciens des ponts et chaussées pour les routes de district depuis septembre a permis d'assurer un bon contr?le des conditions routières.

自9月以來(lái)部署的地區(qū)公路監(jiān)督工程師確保了對(duì)路況的監(jiān)測(cè)。

Par ailleurs, le PAM a affecté 60?% des activités de ??vivres contre travail?? à la réfection urgente des infrastructures (routes, batiments publics, chaussées et autres équipements).

此外，糧食計(jì)劃署將60％的以工作換糧食活動(dòng)，放在緊急道路基礎(chǔ)設(shè)施修復(fù)，市政建筑，鋪路和其他公共資產(chǎn)方面。