Il fait son cartable.

他在整理書包。

Il sort son livre du cartable.

他從書包里拿出課本。

Le cartable est muni d'une poignée.

書包配有一個(gè)把手。

Les produits comprennent des sacs, serviettes, sacs, cartables, sacs de loisirs.

所生產(chǎn)的產(chǎn)品包括電腦包、公文包，旅行包，書包，休閑背包。

Les écoliers déplacés à l'intérieur du pays re?oivent des cartables, des uniformes, des livres et des fournitures scolaires gratuits.

國內(nèi)流失所者享有免費(fèi)書包、校服、教材和練習(xí)冊。

La gratuité des manuels, des uniformes, des fourniture, des cartables, etc. est assurée à ces élèves.

向這些學(xué)生免費(fèi)提供課本、制服、文具、書包等。

Les élèves sont en train de retourner chez elle. Leurs habits vivants et leurs cartables coloris constituent une tableau impréssionnante.

路碰到放學(xué)回家的子。她們一腳深一腳淺的走在雪地中。顏色鮮艷的衣服和書包，在雪的背景下顯得格外生動(dòng)。

Ces prix comprennent pour la plupart des cadeaux sous forme de matériel scolaire, de cartables et de manuels pour les filles.

大部分情況下，這類獎(jiǎng)品是給女的文具、書包和課本。

L'opération a consisté en la dotation de ces élèves démunis, de fournitures et manuels scolaires ainsi que de cartables, tabliers et effets vestimentaires.

該計(jì)劃為生活條件差的學(xué)生提供了學(xué)習(xí)文具和教科書、書包、罩衫和其他服裝。

Dès ce lundi, au lycée Arsonval de Saint-Maur, les élèves contaminés disposent d'un cartable électronique. C'est-à-dire que leurs cours seront disponibles sur un portail Internet.

本周一，Saint-Maur的Arsonval高中，被感染的學(xué)生有個(gè)“電子書包”也就是說他們將在互聯(lián)網(wǎng)課。

Environ 20?000 enfants ont re?u des cahiers d'exercices pour cours de rattrapage, des cartables et des fournitures de papeterie, ainsi que des vêtements de base.

大約20 000名學(xué)童得到了補(bǔ)充練習(xí)本、書包、文具和其他基本服裝品。

L'UNICEF a distribué 50?000 cartables et articles de papeterie et fourni des uniformes scolaires aux élèves ayant subi les conséquences de l'inondation de la station d'épuration de la bande de Gaza.

兒童基金會向受加沙地帶污水處理廠溢流影響的學(xué)生分發(fā)了5萬只書包和文具品，并提供校服。

De la société principales marques dans le monde de toutes sortes de produits en cuir, Mme cartable, sacs, sacs à main, les hommes du porte-documents, sac à main, et ainsi de suite.

本公司主營世界知名品牌的各種皮具，女士挎包，箱包，手袋，男士公文包，錢包等。

Selon ces informations, Iman aurait été tuée par des tirs provenant d'une tour d'observation située à proximité et où se trouvaient des soldats israéliens qui l'a ??soup?onnaient?? de transporter des explosifs dans son cartable.

根據(jù)這些報(bào)道，該地區(qū)的一個(gè)以色列了望塔中的占領(lǐng)軍“懷疑”Iman的書包中有炸藥，就向她開了槍。

à un age où ils devraient porter des livres dans leurs cartables, les enfants sont contraints de porter des fusils qu'ils peuvent à peine tenir entre leurs mains, et doivent se cacher dans la jungle.

兒童在他們應(yīng)該背書包學(xué)的年齡，卻被迫拿起他們幾乎還拿不動(dòng)的槍支，躲在森林中。

Iman ne transportait pas d'explosifs dans son cartable; ce n'était qu'une petite fille innocente qui tentait de mener une vie normale en allant chaque jour à l'école en dépit de la situation abominable et tout à fait anormale qu'avait créée l'occupation israélienne.

Iman的書包中沒有炸藥；盡管在以色列占領(lǐng)下的環(huán)境令憎惡和不正常，但她是一個(gè)企圖每日學(xué)過正常生活的無辜女童。

Actions?: i)?nombre de cartables avec fournitures scolaires distribués: 1?200; ii)?frais d'inscription et uniformes fournis à des enfants dans le besoin: 100?étudiants; iii)?nombre de livres pour les bibliothèques, du primaire au secondaire: 1?500; iv)?nombre d'ordinateurs donnés aux enfants des écoles primaires au Ghana: 21.

㈠ 發(fā)放1 200個(gè)裝有學(xué)習(xí)品的書包；㈡ 向100名貧困兒童提供學(xué)費(fèi)和校服；㈢ 向中小學(xué)圖書館提供1 500本圖書；㈣ 向加納小學(xué)生捐贈(zèng)21臺計(jì)算機(jī)。

Une fois de plus cette année, nous avons vu des enfants porter des armes au lieu d'un cartable, des stratégies de la terre br?lée ruiner l'agriculture et les recettes de certains états servir à acheter des armes plut?t qu'à financer l'éducation et la santé.

去年，我們再次看到，在世界太多地方，子們手抱著的不是課本，而是武器；土地未被耕種，而被燒焦；國庫收入不是于教育和醫(yī)療保健，而是挪于軍火。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a offert des cahiers d'exercices de rattrapage, des cartables, des fournitures de papeterie et des vêtements de base à 40?000 enfants vivant dans des zones touchées par la violence, la détérioration de la situation économique et les bouclages.

受暴力、經(jīng)濟(jì)條件惡化和關(guān)閉影響地區(qū)的4萬名兒童得到了兒童基金會提供的練習(xí)冊、書包、文具和基本衣服。

Des témoins oculaires avaient indiqué que certains des enfants jetaient des pierres par-dessus un mur derrière lequel les FDI avaient pris position, mais ce même Sami se trouvait à une certaine distance du mur discutant avec des camarades, son cartable toujours sur son dos, lorsqu'il avait été touché.

目擊者說，一些兒童向一堵高墻后面設(shè)有以色列國防軍一個(gè)陣地的地方扔擲石塊，但Sami在高墻后墻有一段距的地方與朋友聊天，被擊中時(shí)身還背著書包。