Est-ce que je suis Américaine ou est-ce que je suis Canadienne?

我是美國人還是加拿人？

La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鱈魚已從加拿領海中消失。

Comme un premier cadeau de No?l, l'édition canadienne du magazine Hello !

雜志加拿版為讀者帶來了第一份圣誕禮物。

Depuis, l'Agence spatiale canadienne a également signé la Charte.

后來，加拿航天局也簽署了該章程。

Cette disposition est inspirée de l'article?22 de la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique.

該款草案系受《加拿統(tǒng)一電子商務法》第22條的啟發(fā)。

Ils contribuent encore à définir notre identité canadienne.

在構成我們作為加拿人的特征方面，它們仍在發(fā)揮關鍵作用。

Son origine canadienne fait honneur à notre pays.

加拿因為有她而感到自豪。

La délégation canadienne votera contre le projet de résolution.

加拿代表團將對決議草案投反對票。

La loi canadienne prévoit différentes possibilités à cet égard.

加拿法了對此可以采行的幾項待擇辦法。

Comme tout Canadien, j'étudie la politique des états-Unis.

我象每一位加拿人一樣，是美國政治的學生。

Nous saluons le travail effectué par la présidence canadienne.

我們贊揚加拿在擔任主席期間所做的工作。

Je donne donc la parole à la délégation canadienne.

我現(xiàn)在請加拿代表團發(fā)言。

La délégation canadienne votera donc contre le projet de résolution.

因此，加拿代表團對決議草案的投反對票。

Toutefois, les autorités canadiennes ont rejeté leur demande d'asile.

但加拿政府拒絕他們的庇護申請。

Au troisième trimestre, l'économie canadienne a connu une accélération.

第三季度，加拿經濟加速增長。

Projet financé par l'Agence canadienne de développement international (CIDA).

—項目由加拿國際開發(fā)署贊助。

Trois universités canadiennes et la Banque mondiale appuient cet effort.

加拿三所學和世界銀行正在支助這項努力。

M.?Caughley (Nouvelle-Zélande) appuie également la proposition canadienne.

Caughley先生（新西蘭）說，他也贊成加拿的建議。

La délégation canadienne estime que cette dernière catégorie doit être affinée.

加拿代表團認為，后一類別的內容需要加以進一步的優(yōu)化。

Nous nous félicitons donc de l'initiative canadienne à ce sujet.

因此，我們歡迎加拿關于這個問題的倡議。