On roulait tranquillement brusquement, une voiture s'arretait devant nous.

我們在開車開得好好的，突然一輛車子停到了我們前面。

Je me suis brusquement avisé de cela.

我忽然想起了這件事。

Brusquement, vous devenez le centre du monde.

突然之間，你變成了世界的中心。

Les bons aspects de Mercure bonifieront brusquement votre caractère.

水星的好影響突然改善了你的性格。

Il ne put rien dire de plus, il éclata brusquement en sanglots.

他無法再說下去，突然之間嚎啕大哭起。

Picquart comprend que le hasard vient de lui donner brusquement une responsabilité effrayante.

爾意識(shí)到巧合之神突然降臨，迫使他承擔(dān)一項(xiàng)可怕的責(zé)任。

Il faut que la situation constituant l'urgence survienne ?brusquement?.

構(gòu)成緊急情況的事態(tài)必須是“突然”發(fā)生的。

Elle était tellement fatiguée qu'elle s'est mise à pleurer brusquement, sans motif.

她太累了,以至于沒有原因的突然哭了起。

On se tut brusquement et un certain embarras empêcha d'abord de lui parler.

她在跟前了，人們都突然不再發(fā)言，開初并且有某種尷尬心理阻止人向她說話。

Face àune petite porte dérobée et murée, elle se trouve brusquement en mesure d'entrer.

她找到了一扇被擋住且堵上的小門，然而忽然她能進(jìn)去了。

Isra?l propose de supprimer le mot ??brusquement?? au paragraphe 1 de l'article.

以色列提議，應(yīng)去掉此條草案第1款中的“突然”一詞。

Un trait de lumière jaillit brusquement en plein ciel，par une belle nuit.“Une étoile filante”, dit-on.

一個(gè)晴朗的夜晚，突然有一線亮光，迅速在空中流逝，人們稱它為“流星”。

Tous se sont brusquement retrouvés transportés, dispersés et privés de famille.

突然間，他們?nèi)甲兊脽o家可歸，流浪他鄉(xiāng)，舉目無親。

La voiture s’arrêta brusquement.

車子突然停了。

Là-dessus, il nous quitta brusquement.

接著, 他突然離開了我們。

La crise financière mondiale a brusquement mis fin à une longue période de croissance mondiale.

全球金融危機(jī)突然終結(jié)了全球長期增長的時(shí)代。

à l'issue du conflit, la Bosnie-Herzégovine a été brusquement lancée dans des réformes de marché.

波斯尼亞和黑塞哥維那在沖突結(jié)束后，突然被推入市場改革之中。

Mais si le mouton mange la fleur, c’est pour lui comme si brusquement toutes les étoiles s’éteignaient !

但要是綿羊把那朵花吃掉，對他說就像所有星星突然熄滅一樣！

Mais tout le monde se trompe, les militaires comme les autres. L'Affaire Dreyfus éclate brusquement deux jours plus tard.

可是，軍人和其他人都失算了。事隔兩天，徳雷福斯風(fēng)波突然又起。

M. Brattskar (Norvège) fait observer qu'au cours des deux dernières années, la situation s'est brusquement détériorée.

Brattskar先生（挪威）指出，在過去的兩年里，巴勒斯坦領(lǐng)土上的形勢嚴(yán)重惡化。