Il est découvert hier après midi par Mckafee et il n'existe pas encore d'antivirus pour ce cas.

這個病毒昨天下午被 Mckafee發(fā)現(xiàn)，還沒有查殺這種病毒的軟件。

Enfin, le logiciel antivirus était périmé dans six bureaux de pays.

最后，六個國家辦事處的防病毒軟件被發(fā)現(xiàn)落伍。

Des dispositifs antivirus et antispam ont été mis en service pour protéger l'infrastructure de l'Organisation contre des menaces communes.

反病毒和反垃圾郵件系統(tǒng)已經(jīng)開始運作，保護本組織的基礎(chǔ)設(shè)施免受共同的威脅。

Il n'avait pas été installé de logiciel antivirus dans deux bureaux et ce logiciel devait être mis à jour dans quatre autres.

兩個辦事處沒有安裝防病毒軟件，4個辦事處的防病毒軟件需要更新。

La société Qihoo, l'éditeur du logiciel antivirus 360, est également l'un des acteurs chinois les plus importants dans le domaine de la sécurité informatique.

奇虎，360殺毒軟件的發(fā)行者，同樣也是中國網(wǎng)絡(luò)安全領(lǐng)域最重要的公司之。

Logiciel antivirus : la Division de l'informatique fournit à chaque mission permanente une copie du logiciel standard antivirus de l'ONU.

病毒軟件——信息技術(shù)事務(wù)司向每常駐代表團提供份標(biāo)準(zhǔn)病毒軟件。

Le serveur de messagerie des missions a en outre pu être directement placé sous la protection des logiciels de filtrage et des antivirus des serveurs de la Division.

此外，信息技術(shù)事務(wù)司把代表團的電子郵件服務(wù)機移至它們自己的防垃圾郵件和防病毒的服務(wù)機后，這些郵件得到過去無法提供的保護。

La technologie de base dans le domaine de la purification de l'air avantage absolu antivirus de pointe, est l'un des experts reconnus du monde dans la purification de l'air Anti-Virus.

其核心技術(shù)在空氣殺毒凈化領(lǐng)域具有絕對尖端的優(yōu)勢，是全球公認(rèn)的空氣殺毒凈化專家。

Pour en faciliter l'utilisation, la Division de l'informatique configure ce logiciel de telle fa?on qu'il active automatiquement les fichiers antivirus les plus récents chaque fois que l'utilisateur se connecte à Internet.

為便于起見，信息技術(shù)事務(wù)對該軟件進(jìn)行了設(shè)置，以戶每次聯(lián)通英特網(wǎng)時都能自動更新，補充最新的病毒文檔。

Les bureaux de pays ont re?u l'ordre de ne pas utiliser des copies non autorisées de logiciels et le siège se procure des licences d'utilisation pour un nombre déterminé de logiciels, y compris des logiciels antivirus.

現(xiàn)已指示國別辦事處不得經(jīng)授權(quán)的軟件拷貝，而且總部已獲得些軟件、包括防毒軟件的許可證。

La Division de l'informatique a obtenu les autorisations nécessaires pour que le logiciel antivirus McAfee soit distribué à toutes les missions permanentes et d'observation de sorte que ces dernières puissent mieux protéger leur matériel informatique contre les virus.

信息技術(shù)事務(wù)司取得了McAfee病毒掃描軟件的許可，將向所有常駐和觀察員代表團部署，以期幫助它們保護它們的計算機設(shè)備不受病毒侵害。

Chaque mission a re?u un exemplaire gratuit du logiciel antivirus, sur disque compact qui est automatiquement mis à jour chaque fois que l'on s'en sert pour se raccorder à Internet, évitant ainsi aux utilisateurs d'avoir à intervenir pour le tenir à jour.

每個代表團免費收到了該反病毒軟件的個拷貝光盤，每次利它與因特網(wǎng)連接時將自動得到更新，戶不需要為了更新做任何事。

Ces mesures pourraient également consister à n'autoriser qu'une action simultanée d'au moins deux personnes autorisées (par exemple, pour déverrouiller les données), à exiger l'enregistrement de chaque accès au système et des opérations effectuées, et à empêcher que les contr?les antivirus ne compromettent l'intégrité des données.

這些控制可能還包括只能由至少兩名獲得授權(quán)的人員同時采取行動（例如數(shù)據(jù)解鎖），記錄對系統(tǒng)的每次進(jìn)入和采取的步驟，以及防止查毒步驟損害數(shù)據(jù)的完整性。

Un serveur de mise à jour des systèmes effectuait automatiquement des mises à jour des systèmes essentiels et des corrections hebdomadaires sur tous les postes de travail de la Commission, et une mise à jour automatique des logiciels antivirus était effectuée quotidiennement sur tous les postes de travail.

有個系統(tǒng)更新伺服器每周次自動地對賠償委員會所有工作站的關(guān)鍵系統(tǒng)和其他輔助方面進(jìn)行更新，每天對各工作站自動進(jìn)行病毒修補碼更新。

L'exploitation du courrier électronique a été renforcée par deux mesures critiques?: a)?la mise à jour automatique des logiciels antivirus sur tous les ordinateurs de bureau, ce qui permet l'identification et l'élimination rapides des virus, et b)?le système de filtrage anti-spam qui bloque la plupart des messages non sollicités et les courriers fantaisistes.

通過以下兩項重要措施加強了電子郵件的業(yè)務(wù)：(a) 自動更新所有臺式電腦的反病毒軟件，可快速確定和去除病毒；(b) 安裝了反垃圾郵件的篩檢設(shè)施，可去除大多數(shù)經(jīng)索取而發(fā)來的和假冒的電子郵件。

Protection accrue contre les virus. Le recours aux technologies de protection contre les virus de la dernière génération, associé à la diffusion régulière automatisée de programmes antivirus mis à jour, permettra de mieux se prémunir contre les virus diffusés par le biais de l'Internet ainsi que contre les messages électroniques non sollicités.

先進(jìn)的防病毒系統(tǒng)：采當(dāng)代防病毒技術(shù)，加上定期自動散發(fā)針對特定病毒的技術(shù)，可以更好地防范通過互聯(lián)網(wǎng)傳播的病毒和垃圾郵件。

Les travaux réalisés en réseaux par l'Institut bénéficient d'une protection accrue assurée par des logiciels de sécurité et de lutte antivirus, d'un débit binaire accru pour l'accès à l'Internet et par l'élaboration et la mise en ?uvre d'un ensemble de normes et de lignes directrices pour la coordination du réseau local de l'Institut.

現(xiàn)正通過下列方式來加強研訓(xùn)所網(wǎng)絡(luò)的安全：安全和防病毒軟件、增加研訓(xùn)所因特網(wǎng)接駁的帶寬以及制訂和執(zhí)行套協(xié)調(diào)研訓(xùn)所局域網(wǎng)的標(biāo)準(zhǔn)和準(zhǔn)則。

Pour un certain nombre de bureaux de pays, les problèmes rencontrés concernant la bureautique sont des plans de sauvegarde en cas de catastrophe incomplets, voire inexistants; des copies de secours qui ne sont pas conservées en dehors du bureau; des logiciels antivirus qui ne sont pas installés; une sécurité de l'information qui est insuffisante; l'utilisation de logiciels sans licence.

就某些國家辦事處而言，辦公自動化方面的問題包括沒有或沒有完整的正式災(zāi)后恢復(fù)計劃；沒有異地備份儲存；沒有安裝防病毒軟件；信息安全措施不足；經(jīng)許可的軟件。