Par ailleurs, sa compétence ex ante a un puissant effet dissuasif.

此外，這種事先的管轄權(quán)有著強大的威懾作用。

Votre éminence, répondit l'abbé, perd ses politesses avec ces groins flamands. Margaritas ante porcos.

“大人閣下同這班弗朗德豬玀講禮節(jié)，那是白費心。”住持應(yīng)道?！罢渲閿[在豬面前。”

Ces femmes ont pu exercer leur talent et refusent de revenir au statu quo ante.

這些婦女的能力增強，拒絕回到原來的狀況。

Il est clair qu'un retour au statu quo ante ne saurait être une option.

回到以前的狀況顯然不是一選項。

Un mécanisme adéquat de financement devrait être intégré dans le système commercial multilatéral ex?ante.

與會者提出，未來的多邊貿(mào)易體制應(yīng)該包含一充分的融資便利。

Dans le même temps, il n'est pas question de revenir au statu quo ante.

與此同時，原狀是恢復(fù)不了的。

Le mécanisme de contr?le ex ante devrait être renforcé.

事先的控制機(jī)制應(yīng)當(dāng)予以加強。

Ante Domazet a pris les fonctions de Ministre du Trésor.

安特·多馬澤特接任財政部長。

Nous ne pouvons pas et ne devons pas revenir au statu quo ante.

我們不能也絕不可以回到以前的狀態(tài)。

Comme les évaluations d'impact ex ante (voir les paragraphes ci-après sur la planification).

例如計劃中的影響評估(見以下關(guān)于規(guī)劃的段落)。

La cessation des hostilités devrait conduire au rétablissement du statu quo ante pour toutes les parties concernées.

停止敵對行動應(yīng)該導(dǎo)致有關(guān)各方恢復(fù)到以前的狀態(tài)。

Pour les Israéliens et pour les Palestiniens, ni le statu quo ante ni le statu quo n'est acceptable.

為了以色列人和坦人，以前的狀況和現(xiàn)況都是不可接受的。

Le financement compensatoire ne résolvait pas les problèmes, et un financement ex?ante risquait d'occulter les signaux du marché.

補償資金解決不了問題，實現(xiàn)提供資金可能會掩蓋市場信號。

L'ensemble des pays de la région partagent l'analyse qu'un retour au statu quo ante n'est pas une option.

該地區(qū)的所有國家一致認(rèn)為，恢復(fù)原狀并非一種選擇。

Nous appelons les deux parties, en particulier l'érythrée, à retirer leurs forces et à revenir au statu quo ante.

我們吁請雙方，特別是厄立特里亞撤回其部隊，并恢復(fù)事件發(fā)生之前的原狀。

Pour l'appliquer intégralement, elle doit rétablir le statu quo ante, qui existait avant le déclenchement des hostilités, le 7?ao?t.

俄羅聯(lián)邦要充分執(zhí)行該協(xié)議，就必須恢復(fù)8月7日發(fā)生敵對行動之前的原狀。

Ce projet vise à recueillir des données ante mortem et de les conserver en vue de futures enquêtes.

項目意在收集失蹤人員死前數(shù)據(jù)，以備將來調(diào)查使用。

Je partage l'avis exprimé par beaucoup aujourd'hui qu'il ne saurait y avoir de retour au statut quo ante.

我同意有人表達(dá)的觀點，即我們不能回到原來的狀態(tài)。

Ces gains n'étaient possibles que si des mécanismes d'ajustement appropriés étaient prévus ex ante dans le système commercial.

此種益處只有在事先將適當(dāng)?shù)恼{(diào)整機(jī)制納入貿(mào)易體制的前提下才能產(chǎn)生。

Selon une définition, elle consisterait à rétablir le statu?quo?ante, c'est-à-dire la situation qui existait avant la survenance de l'acte illicite.

據(jù)一種定義，恢復(fù)原狀指的是恢復(fù)先前狀態(tài)，即恢復(fù)實行不法行為以前所存在的狀況。