Toutefois, les choses ont changé ces dernières années.

但近幾來，這種情況已經(jīng)改變。

Utilisons donc cette année pour nous remettre au travail.

讓我們利用這一重新開始工作起來。

Sept millions d'autres en deviennent victimes chaque année.

每還有700萬人正患有糖尿病。

La situation au Darfour s'est détériorée cette année.

達爾富爾局勢有所惡化。

Ce phénomène devrait perdurer dans les années à venir.

預計在后一些里這種現(xiàn)象還將繼續(xù)。

On vise cette année à en atteindre 300?000.

規(guī)定的目標是達到30萬兒童。

La Norvège a eu une initiative de génie cette année.

挪威做了最出類拔萃的事。

Cet abris re?oit chaque année une subvention de l'état.

該避護所每都能得到國家的補貼。

La conception des fonds globaux a également évolué ces dernières années.

全球基金的概念在過去數(shù)中也有所發(fā)展。

Les maladies infantiles évitables font 1,4 million de morts chaque année.

每有140萬名兒童死于可以預防的疾病。

Des millions de personnes meurent chaque année par manque de nourriture.

每幾百萬人因糧食匱乏死亡。

Ces surfaces ne seront pas cultivables avant de nombreuses années.

要在該島重新種植作物需要許多時間。

Ou peut-être faudrait-il reporter cet examen à l'année prochaine?

或者，也許可以考慮我們是否能夠指望明做到這一點。

La prévention des maladies nosocomiales s'est renforcée ces dernières années.

在過去幾中，已經(jīng)加強了防治醫(yī)院感染的工作。

La journée mondiale du Sida est célébrée chaque année à Malte.

馬耳他每開展世界防治艾滋病日宣傳活動。

Entre 15 et 20 appels globaux sont désormais lancés chaque année.

現(xiàn)在每發(fā)出15個至20個聯(lián)合呼吁。

Il passe en revue les six années de mandat de la Représentante.

報告審查了過去六她履行任務的情況。

Quelles conclusions pouvons-nous tirer des développements intervenus à Genève cette année?

我們從日內(nèi)瓦的事態(tài)發(fā)展可以得出哪些結(jié)論？

Nous entrons maintenant dans une nouvelle année d'activité de la Conférence.

我們目前正進入裁軍談判會議的新的一。

Cette somme représentait plus du double du montant alloué les années précédentes.

這是以往各撥款的兩倍以上。