Les femmes se sont montrées de plus en plus actives comme animatrices de communautés autochtones.

婦女作為土著領(lǐng)導(dǎo)人，變得日益活躍。

L'animatrice nous annonce une facheuse nouvelle.

女主持人宣布了一個(gè)壞消息。

Mon premier travail était animatrice.

的第一份工作是做主持人。

à la même séance, l'animatrice a résumé le débat.

在同次會(huì)議上，主持人對(duì)討論情況作了總結(jié)。

Ce personnel est constitué dans sa majorité par des animatrices.

這些無(wú)學(xué)歷人絕大多數(shù)是幼兒園的輔導(dǎo)。

à la télévision, le nombre de femmes animatrices de programmes politiques a augmenté.

電視上的政治類節(jié)目的女性主持人增多。

Dans les zones reculées, les animatrices rurales transmettent ces messages en langues vernaculaires.

在邊遠(yuǎn)地區(qū)有農(nóng)村組織者用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言傳播此類信息。

Des réseaux d'animatrices communautaires pour renforcer les activités de sensibilisation mis en place.

這九個(gè)專區(qū)是得到聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)資助的基礎(chǔ)教育援助區(qū)； 為選出的社區(qū)促進(jìn)者辦了研討會(huì)； 成立了社區(qū)促進(jìn)者網(wǎng)絡(luò)，以加強(qiáng)已經(jīng)制訂的宣傳活動(dòng)。

Ces animatrices ont été réparties entre les 24 communautés linguistiques pour y former des dirigeantes.

這些女調(diào)解人被分配到24種語(yǔ)言社區(qū)負(fù)責(zé)培訓(xùn)婦女領(lǐng)袖。

De même, on a octroyé des bourses de 3?000 pesos à 207 animatrices autochtones.

此外，還有207名土著婦女檢察官獲得了每人3 000比索的獎(jiǎng)金。

Mme?Savitri Goonesekere, ancien membre du Comité, avait participé au colloque en qualité d'animatrice.

委會(huì)前成薩維特莉·古納塞克拉女士作為主持人之一出席了座談會(huì)。

L'Animateur mondial de GROOTS et un membre du Comité directeur de GROOTS ont animé l'événement.

國(guó)際姐妹協(xié)作基層組織的全球調(diào)解人及該組織指導(dǎo)委會(huì)的一名委為這次活動(dòng)提供了便利。

Animateur?: M.?Jean Ping, Premier Ministre adjoint et Ministre gabonais des affaires extérieures.

加蓬副總理兼外交部長(zhǎng)讓·平。

Catherine Bertini, représentante de la Fondation Bill et Melinda Gates, a fait une déclaration en tant qu'animatrice.

比爾及梅林達(dá)·蓋茨基金會(huì)代表凱瑟琳·貝爾蒂尼作為主講人發(fā)了言。

Par exemple, de nombreuses jeunes filles assistées par les centres de réinsertion travaillent actuellement comme formatrices et animatrices.

例如，康復(fù)中心的許多被挽救的女孩目前成了培訓(xùn)和積極分子。

Animateur?: M.?David Vegara, Secrétaire d'état aux affaires économiques, Ministère espagnol de l'économie et des finances.

西班牙經(jīng)濟(jì)財(cái)政部經(jīng)濟(jì)事務(wù)國(guó)務(wù)秘書David Vegara先生。

Ecoute la radio avec mon portable, belle voix limpide de l'animatrice, ca me calme, et me fait oublier le froid.

打開(kāi)手機(jī)用耳機(jī)聽(tīng)收音機(jī)，主持人的嗓音寧?kù)o而清澈，讓安靜下來(lái)，有點(diǎn)忘記了寒冷。

Animatrice de ces efforts mondiaux, l'ONU doit d'abord renforcer sa capacité d'appuyer les gouvernements nationaux dans la prévention des conflits.

作為這些全球努力的領(lǐng)組織，聯(lián)合國(guó)首先必須加強(qiáng)它支持各國(guó)政府預(yù)防沖突的能力。

En collaboration avec les organisations non gouvernementales, le Fonds a initié 560?animatrices dans toute la région aux dispositions de la Convention.

基金還同非政府組織伙伴協(xié)同工作，訓(xùn)練該地區(qū)各地超過(guò)560名婦女領(lǐng)導(dǎo)人了解《公約》的重要。

Sous l'impulsion de son animatrice, les Amis de la présidence s'emploient à déterminer les principaux points sur lesquels axer leur projet.

在主持人領(lǐng)導(dǎo)下，主席之友小組積極參與確定該項(xiàng)目應(yīng)重點(diǎn)解決的重大問(wèn)題。