Des facteurs culturels et des différences anatomiques font que les femmes sont plus vulnérables que les hommes à ces infections.

文化上的因素和解剖學上的差別使婦女比男子更易患性傳播感染。

Il est donc tenu compte (sans discrimination) des particularités anatomiques, physiologiques et psychologiques et sociales de l'éducation des élèves de sexes différents.

這樣就合地照顧到（而非歧視）不同性別的代表在身體、生和心上以及社會的教育特殊性。

Les résultats obtenus montrent que l'hypodynamie a eu tout au long de l'expérience des effets très néfastes sur les caractéristiques anatomiques des os étudiés.

果表明，在整個期間，低負重對于所研究的長骨的解剖特性具有重大負面影響。

La constitution et la dimension anatomiques du compartiment ostéofascial fessier ont été définies par l'investigation sur 10 cadavres humains et 2 spécimens locaux des fesses.

通過10具尸體和2個臀部橫斷尸塊的觀察,明確了臀部骨筋間室由部份骨盆與臀筋圍合而成,在解剖上具有一定特征。

La politique générale en matière de handicap définit le handicap comme la perte ou le dysfonctionnement d'une structure ou d'une fonction anatomique, physiologique ou psychologique.

根據《愛沙尼亞殘疾人政策總想》，殘疾的定義是人的某種解剖、生或心或功能喪失或混亂。

Le terme de méningite?décrit un état anatomique, physique et pathologique caractérisé par une inflammation des méninges, membranes qui enveloppent les structures anatomiques constitutives du système nerveux central.

腦炎一詞描述的是一種以腦、即成中樞神經系統(tǒng)的解剖周圍的隔發(fā)炎為特征的解剖、物和病學狀態(tài)。

Les écoles de médecine et les instituts techniques ont re?u du matériel de laboratoire, de gynécologie et de physiothérapie, des électroencéphalographes, des instruments chirurgicaux et des modèles anatomiques humains en plastique.

醫(yī)學院和高級技術學校收到室、婦科和生學設備、電腦圖儀、外科手術器具和培訓用塑料人體模型。

On trouve dans la loi sur les prestations sociales en faveur des handicapés une définition pratiquement identique, selon laquelle le handicap est la perte ou un désordre affectant une structure physiologique, psychologique ou anatomique (art.?2).

《殘疾人社會福利法》規(guī)定的殘疾定義大致相同，它聲明，殘疾系指生、心或解剖或功能的喪失或不正常(第2條)。

D'autre part, d'après le rapport d'Amnesty International, aucune lésion anatomique ne pouvait être diagnostiquée dans le dos mais cela n'excluait pas qu'il ait pu y avoir un lien entre les douleurs dorsales chroniques dont souffrait le requérant et les coups qu'il aurait subis.

這份報告還說，沒有發(fā)現(xiàn)申訴人的背部有任何解剖學上的損傷，但這并不排除申訴人背部似乎存在的長期疼痛與他稱曾經遭受的毒打之間可能存在的關系。

Pendant les campagnes vaccinales, ce produit est distribué gratuitement dans les centres de référence des états aux personnes se trouvant dans l'état clinique suivant?: personnes de 2 à 18?ans présentant une asplénie fonctionnelle ou anatomique; enfants atteints d'immunodéficience congénitale ou acquise, et notamment ceux infectés par le virus du sida, avec ou sans sympt?mes; enfants de moins de cinq?ans atteints d'affections cardiovasculaires ou de pneumopathie chronique aigu?; et enfin personnes ayant re?u une greffe de moelle osseuse.

對于具有以下特殊臨床癥狀的個人，州治療安排中心將在常規(guī)疫苗接種期間免費提供這種產品：年齡在2個月到18歲之間具有功能性和解剖學無脾畸形的兒童；有先天或習慣性免疫缺陷的兒童，包括征狀性或無癥狀艾滋病；具有心臟血管疾病或嚴重慢性肺部疾病的5歲以下的兒童；以及接受骨髓移植者。