Ils re?oivent par ailleurs une formation linguistique.

目前正在向顧問提高語文培訓(xùn)，以加強其發(fā)揮影響。

Elles utilisent par ailleurs fréquemment le courrier électronique.

各行動小組許多工作都是通過電子郵件方式。

Il était par ailleurs simple et peu onéreux.

另據(jù)認(rèn)為，此種制度既簡單，又劃算。

Il y aurait eu par ailleurs un pillage généralisé.

另據(jù)報告，發(fā)生了廣泛搶掠。

Les traditions sont-elles plus ancrées en Afrique qu'ailleurs?

難道傳統(tǒng)在非洲比在別地方更根深蒂固？

Elles tendent, par ailleurs, à promouvoir les candidatures féminines.

另一方面，這些倡議也是為了促進女性參選。

Ils s'affairent d'ailleurs actuellement en ce sens.

事實上，它們在積極地作這方面準(zhǔn)備。

L'UIT rédige par ailleurs un manuel sur ce dernier.

電信聯(lián)盟還正在編寫一部關(guān)于地球探測衛(wèi)星服務(wù)手冊。

Il faudrait par ailleurs exploiter davantage les compétences techniques internes.

此外，應(yīng)該更多地利用內(nèi)部技術(shù)能力。

Ces incendies provoquent par ailleurs la disparition de la faune.

這些大火也滅絕了許多動物。

Il faudra par ailleurs trouver et allouer des ressources adéquates.

還需要找到和分配足夠資源。

Elle juge par ailleurs encourageante l'augmentation des contributions volontaires.

菲律賓代表團還對自愿捐助水平提高感到振奮。

Le Quatuor joue d'ailleurs un r?le central à cet égard.

四方在這一努力中發(fā)揮著關(guān)鍵作用。

Les pays ont été invités par ailleurs à tester le projet.

此外，并鼓勵各國對分類草稿進行試點。

On peut penser par ailleurs que l'amendement institue un contrepoids.

修正案有可能對這個進程起到制衡作用。

Ce règlement interdit par ailleurs l'approvisionnement en armes des Taliban.

這些條例也禁止向塔利班提供武器。

Il importe par ailleurs d'assurer la formation du personnel opérationnel.

業(yè)務(wù)人員培訓(xùn)非常重要。

Les ouragans devraient par ailleurs être plus nombreux et plus violents.

另據(jù)預(yù)測，颶風(fēng)襲擊該島將更為頻繁，更為劇烈。

Une loi sur le blanchiment d'argent est par ailleurs en préparation.

此外，正在起草一項有關(guān)洗錢法律。

Le forum établira par ailleurs le calendrier d'activités des acteurs désignés.

另外，論壇還將就指定各行動者，提出活動時限。