L'acronyme SMIC représente le Salaire minimum interprofessionnel de croissance.

縮略詞SMIC表示法國各行業(yè)應達到的最低工資。

Feux xénon, également connu sous le nom de haute intensité, l'acronyme HID.

，又稱高強度體放電，英文簡稱HID。

Bricolage, qui est l'acronyme anglais de bricolage non seulement de leurs propres mains, créer leur propre sens .

DIY，即英文DOITYOURSELF的縮寫，既自己動手，自己創(chuàng)作的意思。

Une liste des acronymes utilisés figure dans le tableau?D.

本列表中所使用的縮略語詞匯表列于后文列表D。

Une liste des acronymes utilisés figure à la suite du tableau.

本表格中使用的縮合詞列表附后。

Les abréviations et les acronymes doivent être explicités dès leur premier usage.

在次使用時應當標明縮略語和縮拼詞。

Une liste des acronymes et abréviations utilisés figure à la suite du tableau.

本列表中所使用的縮略語詞匯表列于后文列表D。

PALIHAN est l'acronyme de Palitanng Husay at Sanayan, ce qui veut dire échange de compétences.

PALIHAN項目是Palitanng Husay at Sanayan的縮略詞，意指交流技能和專長。

Elle a cependant conservé son acronyme d'origine AIPCR (PIARC en anglais) et elle a adapté ses statuts.

它保留了原來的簡稱AIPCR（英文為PIARC)，并調(diào)整了地位。

Aux deuxième et quatrième lignes, le mot ??Système?? devrait être remplacé par l'acronyme ??GNSS??.

第二行的兩處“系統(tǒng)”一應代之以“GNSS”樣的縮略詞。

La destruction mutuelle assurée?-?MAD?-?serait effectivement une folie, comme l'acronyme anglais le suggère.

英文“確保同歸于盡”，正如其縮略詞所標明的那樣（MAD），實際上是發(fā)瘋。

L'acronyme FATS devait être conservé, le lien avec les statistiques relatives à l'activité des entreprises multinationales étant expliqué.

FATS這一簡稱將予保留，同時將解釋這與多國企業(yè)活動統(tǒng)計的關聯(lián)。

à la première ligne, tout de suite après le mot ??Système??, l'acronyme ??GNSS?? devrait être ajouté entre parenthèses.

第一行“系統(tǒng)”一后應加入“GNSS”樣的縮略語，并加注括號。

Deux délégations ont demandé que les documents soient rédigés dans un langage plus simple, comportant moins d'abréviations et d'acronymes.

兩個代表團敦促以更簡單的語言編寫文件，少用縮寫和簡寫。

CIB est l'acronyme de l'ancien nom fran?ais?: ??Conseil international du batiment?? (en anglais?: International Council for Building).

CIB是原先法國名稱“Conseil International du Batiment”的縮寫（英文：International Council for Building）。

Afin d'éviter toute confusion, il a semblé aussi utile de définir les termes, expressions et acronymes utilisés dans le document.

為了避免混亂，界定本文件使用的名詞和縮略語應會有助益。

Nos thèmes complexes et notre langage opaque, plein d'acronymes incompréhensibles, doivent être rendus plus accessibles pour l'opinion, les parlements et la presse.

我們復雜的主題和措辭――充滿了與世隔絕的縮寫――應該變得使公眾輿論、議會和新聞界更容易理解和接受。

L'acronyme EU-JUSSCANNZ renvoie à l'Union européenne, au Japon, aux Etats-Unis d'Amérique, à la Suisse, au Canada, à l'Australie, à la Norvège et à la Nouvelle-Zélande.

縮略語EU-JUSSCANNZ指的是，歐洲聯(lián)盟、日本、美利堅合眾國、瑞士、加拿大、澳大利亞、挪威和新西蘭。

Mon pays accueille favorablement la proposition de l'Australie de travailler sur le thème des missiles portatifs de défense aérienne, ou MANPADS si l'on utilise l'acronyme anglais.

我國歡迎澳大利亞提出的就單兵攜帶防空導彈(又稱“便攜式導彈”)問題開展工作的建議。

Le nombre de jeunes réellement inactifs, y compris les jeunes ??ni à l'école ni au travail?? (que l'on désigne parfois par l'acronyme NENT), augmente lui aussi.

未參加經(jīng)濟活動的青年人，包括既不就業(yè)也不讀書的年輕人數(shù)（有時也被稱做“NEET”族），也在上升。