Il est mort sans avoir achevé son roman.

他未寫完小說(shuō)就去世了。

Les ventes ont maintenant achevé, a loué podium.

現(xiàn)已銷售完畢，留有裙房出租。

Lorsque le tailleur eut enfin achevé sa besogne,il re?ut force compliments.

裁縫手上活計(jì)剛結(jié)，就倍受稱贊。

L'orage a achevé de décourager les spectateurs.

暴雨終于叫觀眾都泄氣了。

J'aurai achevé dans un mois au plus tard.

我最遲在一個(gè)月內(nèi)完成。

Un avant-projet de liste a été achevé.

分組問(wèn)題清單初稿已經(jīng)完成。

Nos travaux sont ainsi achevés pour aujourd'hui.

今天議事工作到此結(jié)。

Cette étude a été achevée en septembre dernier.

該研究報(bào)告已于去年9月編制完成。

La révision du Code électoral a été achevée.

《選舉守則》工作已經(jīng)完成。

Les usines ont été achevées dans les délais.

這兩家工廠是按時(shí)完工。

Trois audits ont été achevés durant la période considérée.

報(bào)告所述期間完成了三項(xiàng)審計(jì)。

La construction de deux cliniques de physiothérapie a été achevée.

兩個(gè)理療診所建造工作已經(jīng)完成。

Par conséquent, le processus serait achevé pendant la décennie actuelle.

因此，這個(gè)進(jìn)程應(yīng)在本十年內(nèi)完成。

Ce travail est près d'être achevé (voir annexe II).

這項(xiàng)工作即將圓滿完成(見(jiàn)附件二)。

Le présent rapport sera achevé après le début des négociations.

這個(gè)報(bào)告尚待完成，有待會(huì)議開(kāi)始談判。

La formation de 32 personnes s'est achevée fin septembre.

去年9月末完成了對(duì)32名人員培訓(xùn)。

La Commission commune du personnel a également achevé son rapport.

聯(lián)合人事委員會(huì)完成了報(bào)告。

Le désengagement et le redéploiement des forces est presque achevé.

脫離接觸和軍隊(duì)重新部署已基本完成。

Des études sectorielles nationales ont été achevées sur quatre pays.

為四個(gè)國(guó)家進(jìn)行國(guó)家部門研究已經(jīng)完成。

La préparation de ces modules de formation est presque achevée.

這些培訓(xùn)一攬子材料現(xiàn)正進(jìn)入最后編寫階段。