Ces femmes auraient été accusées de sorcellerie.

據(jù)稱，這些婦女被控搞巫術(shù)。

Certaines victimes étaient accusées d'avoir collaboré avec les FND.

有些受害者被指控與國防勾結(jié)。

Les victimes étaient généralement accusées de sorcellerie, de vol ou d'empoisonnement.

受害人往往被控施巫術(shù)、偷竊或下毒。

L'une des victimes aurait été accusée publiquement de soutenir la guérilla.

在法庭中審判平民的做法繼續(xù)引起嚴重關(guān)切。

Par la suite, elles ont été accusées d'appartenance à une organisation non autorisée.

后來，他們被指控參加了未經(jīng)批準的組織。

Cependant, les juridictions inférieures ont été accusées d'être sous l'influence du pouvoir exécutif.

但是，下屬司法機構(gòu)因受行政影響而受到了批評。

Les femmes qui ne peuvent pas accoucher sont parfois accusées de manger tous leurs enfants.

如果婦女不能生育，有時會被誣蔑“咀嚼”所有子女。

En revanche, toutes les personnes nécessiteuses accusées d'un crime ne re?oivent pas l'aide judiciaire.

另一方，并非所有被指控犯罪的經(jīng)濟困難的人都能取得法律援助。

Les forces de l'APLS sont régulièrement accusées d'occuper des écoles en diverses régions du Sud-Soudan.

不斷有報告指稱，蘇人解部隊在蘇丹南部很多地方占領(lǐng)學(xué)校。

Sur les 12 personnes récemment accusées par le Tribunal, 11?lui ont été livrées immédiatement.

在被法庭新近起訴的12人中，11人立即自首。

Pourtant, lorsque la jeune femme est accusée d’être une espionne au service de la Russie, elle doit fuir.

然而，當(dāng)這位年輕的女人被指控斯間諜后，她不得不選擇逃亡。

Dix étaient accusées mais étaient toujours en liberté.

受到指控，但仍逍遙法外。

Les personnes accusées de ce crime ont été punies.

被判定犯強奸罪者已受到處罰。

Les personnes visées étaient accusées par Isra?l d'être des militants.

以色列稱本月份成定點清除目標的人是戰(zhàn)斗人員。

Les personnes accusées doivent être jugées par un tribunal juste et impartial.

必須在公正和不偏袒的法庭中審判被告。

La non-extradition de ces personnes accusées saperait considérablement le travail des Tribunaux.

不引渡這些被告會嚴重損害到法庭的工作。

Elle était accusée d'être une espionne au service des FAC.

她被控充當(dāng)剛果武裝部隊奸細。

Enfin, l'auteur relève l'importance de l'assistance juridictionnelle pour l'accusée.

最后，提交人指出了被告提供法律援助的重要性。

Arrestation et détention de Tshama Mukeba Thérèse, accusée de complicité avec la rébellion.

Thérèse Mukeba Tashama被逮捕和拘留，被控協(xié)助反叛。

Elles étaient accusées d'homicide, d'enlèvement et de port d'armes illégal.

對他們的指控是殺人、綁架和攜帶無執(zhí)照火器。