Votre réponse m'a abasourdi.

您的答復(fù)叫我大吃一驚。

Je suis encore abasourdi par le bruit des travaux dans la rue.

馬路上施工的聲音搞得我耳現(xiàn)在還嗡嗡響。

Fix, abasourdi, suivait. On e?t dit qu'un fil le rattachait à cet homme.

費(fèi)克斯不知如何是好，緊緊跟在后面，看起來(lái)就象是福克手上有一根線牽著他似的。

Le père abasourdi se dit que sa fille est en contact avec l'au-delà.

父親大為震驚，認(rèn)為女兒能聯(lián)系冥間。

En Gambie, nous avons été abasourdis par ces allégations malveillantes et sans fondement.

我們岡比亞對(duì)報(bào)告所作的毫無(wú)根據(jù)和惡毒的指控深感驚訝。

Nous étions tous stupéfiés et abasourdis devant les événements qui se déroulaient dans cette région et dans le monde.

面對(duì)本地區(qū)和世界發(fā)生的事件，我們震驚，茫然無(wú)語(yǔ)。

La nuit était noire. Il tombait une pluie fine. Phileas Fogg, accoté dans soncoin, ne parlait pas. Passepartout, encore abasourdi, pressait machinalementcontre lui le sac aux bank-notes.

夜是漆黑的，外面下著牛。?？讼壬宦暡豁懙刈谒淖簧?。路路通還有點(diǎn)茫茫然似的，他只是機(jī)械地緊壓著那個(gè)裝鈔票的旅行袋。

Cependant, nous sommes abasourdis par les informations faisant état de sévices sexuels infligés à des femmes et des petites filles dans le cadre de missions de maintien de la paix.

但我們對(duì)維和團(tuán)中發(fā)生針對(duì)女童和婦女的性剝削行為的報(bào)道感到震驚。

Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son ma?tre. Un pari de vingt mille livres perdu, et tout cela parce que, en vrai badaud, il était entré dans cette maudite pagode !

路路通早給嚇傻了。這個(gè)判決可把他的主人給坑死了。兩萬(wàn)英鎊的賭注輸定了。這都是因?yàn)樗y游瞎逛，都怪自己要跑到那個(gè)該死的破廟里去看稀罕。

Nous connaissons tous la réalité, nous sommes tous choqués, parfois abasourdis, par les statistiques horribles qui dévoilent à quel degré incroyable de misère et de souffrance abjectes la méchanceté et la bêtise humaines nous ont conduits.

我們大家都知道這一現(xiàn)實(shí)，那些顯示人類惡行和愚蠢行為在令人難以置信的程度上給我們帶來(lái)極大苦難和痛苦的可怕的數(shù)字使我們大家感到震驚，有時(shí)感到麻木。

Nous avons été proprement abasourdis par la déclaration faite le 9 avril par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M.?Holkeri, selon laquelle le Conseil de sécurité aurait déjà approuvé la date pour l'examen de la question du statut futur du Kosovo.

使我們感到大惑不解的是負(fù)責(zé)科索沃事務(wù)的秘書長(zhǎng)特別代表霍爾克里先生在4月9日所說(shuō)的大意如下的話：安全理事會(huì)此前已贊同審議科索沃今后地位問(wèn)題的日期。