La grande verrière, avec des TGV à quai.

寬敞的候車(chē)大廳和站臺(tái)里的高鐵。

Je voudrais réserver deux billets de TGV du pour Marseille.

我想訂兩張九號(hào)去馬塞的火車(chē)票。

Le TGV numéro 803, il arrive à Lyon à quelle heure ?

TGV車(chē)號(hào)803列車(chē)幾點(diǎn)到里昂？

Après presque 3h de TGV, on a arrivé à Paris vers 13h.

在差不多3個(gè)小時(shí)的高速火車(chē)路程后，我們?cè)?3h到達(dá)。

Le gouvernement a décidé une réduction de la vitesse sur leslignes de TGV nouvellement construites.

政府決定對(duì)新建成的高速鐵路進(jìn)行減速。

Mais que voulez-vous qu'elle fasse d'autre face à un pays qui est susceptible d'acheter des TGV ?

但是，你想讓她對(duì)一個(gè)可能購(gòu)買(mǎi)高速火車(chē)（TGV）的國(guó)家擺出另外一副面孔嗎？

Retrouvailles : Impressionnant, le TGV…en trois heures, j'étais à Marseille!

太驚人，高速火車(chē)……只用三個(gè)小時(shí)，我就到馬賽！

Des activités du même types étaient menées dans des h?pitaux et des entreprises, par exemple les ateliers d’entretien du TGV.

同樣類(lèi)型的活動(dòng)也曾在醫(yī)院及企業(yè)中開(kāi)展，例如在高速列車(chē)中的采訪工作坊。

Il y a la spéculation des na?fs qui croient que les flocons de neige n'arrêteront ni lePère No?l d'Internet, ni les TGV, ni les avions.

也有一種天真的思維方式，他們認(rèn)不會(huì)停止網(wǎng)絡(luò)（購(gòu)物送貨）的圣誕老人，也不會(huì)停止高速列車(chē)行駛，更不會(huì)影響飛機(jī)起降。

"Il s'apprêtait à prendre le TGV, mais le problème c'est qu'il n'avait pas de billet", a résumé non sans humour un responsable de zoo soulagé.

動(dòng)物園的負(fù)責(zé)人風(fēng)趣的說(shuō)：“它本來(lái)是想坐高速列車(chē)的，可問(wèn)題是它沒(méi)有車(chē)票?！?/p>

Je prenais alors le TGV tous les jours pour aller travailler à Lille.De plus, le co?t du billet qui est assez élevé était à ma charge.

我猶豫很久，我把項(xiàng)目交給之前一個(gè)學(xué)生，然后他被錄用。

Le train commercialisé par Siemens est le Velaro, déjà vendu à 26exemplaires en Espagne pour la ligne Madrid-Barcelone et à 9exemplaires en Russie pour le TGV Moscou-Saint-Pétersbourg.

西門(mén)子公司在市場(chǎng)上投放的列車(chē)是Velaro,該公司已經(jīng)在西班牙馬德里-塞羅那線(xiàn)上賣(mài)出26列，賣(mài)給俄羅斯的莫斯科-圣彼得堡線(xiàn)9列。

Les TGV réduisent considérablement les temps de parcours entre les grandes villes fran?aises et offrent sécurité et confort. Le trajet Paris-Londres s'effectue en seulement 2 heures et 15 minutes !

高速列車(chē)大幅減少法國(guó)主要城市之間的往返時(shí)間，安全、舒適。從到倫敦的旅程僅僅需要2小時(shí)15分鐘！

Malgré ce revers, le porte-parole a maintenu la confiance du ministère dans les trains à grande vitesse du pays : ? Les TGV chinois sont de bonne qualité, ils ont notre confiance ?.

盡管有這次的挫折，但是鐵道部發(fā)言人仍然表示，鐵道部對(duì)中國(guó)的高鐵是有信心的?！?中國(guó)的高鐵質(zhì)量是非常好的，我們對(duì)它很放心”。

En conséquence, seul un TGV sur deux fonctionne entre Paris et le sud-est, un TGV Atlantique sur deux, et deux TGV sur trois entre Paris et le nord.

因此，只有一般的高速列車(chē)往返于和東南部，一半的大西洋高速列車(chē)和三分之二的高速列車(chē)往返于和東北區(qū)。

Le projet de la SNCF pourrait aussi se heurter à un obstacle : il faut des quais de 400 mètres de long pour accueillir un TGV, alors que 120 mètres suffisent pour une rame de métro.

法國(guó)國(guó)家鐵路局的計(jì)劃也有個(gè)障礙，就是要造近四百米的站臺(tái)迎接TGV的到來(lái)，而一列普通的地鐵只要120米。