Le chauffeur du camion-citerne, un Algérien originaire de Blida, n'a eu aucune blessure.

罐車(chē)司機(jī)為阿爾及利亞布里達(dá)人，沒(méi)有任何損傷。

La législation algérienne punit sévèrement l'enr?lement à l'étranger de tout Algérien dans une organisation terroriste.

阿爾及利亞法律嚴(yán)厲懲罰在外國(guó)招募任何阿爾及利亞人成為個(gè)恐怖組織的成員。

Peut-être, mais de mémoire d'Algérien qui a vécu les deux chocs pétroliers (1973 et 1979), jamais l'argent public n'a été aussi ? apparent ?.

也許是這樣，但阿爾及利亞人經(jīng)歷過(guò)兩次石油危機(jī)（1973年和1979年）的陰影，在他們的記憶里公共資金從來(lái)沒(méi)有如此《透明》過(guò)。

Le Code de procédure pénale algérien dispose que toute infraction réprimée par la législation algérienne commise hors du territoire par un Algérien peut faire l'objet de poursuites en Algérie.

阿爾及利亞《刑事程序法》規(guī)定，凡是在阿爾及利亞境外犯的可根據(jù)阿爾及利亞法律懲處的罪行，都可以在阿爾及利亞起訴。

Sa modestie bien connue d?t-elle en souffrir, je rappellerai les grandes étapes de sa vie universitaire, professionnelle et familiale, qui a fait de lui un grand Algérien, mais aussi un grand?Fran?ais.

我想回—— 這樣做可能會(huì)冒犯他眾所周知的謙虛性格—— 他的大學(xué)、專(zhuān)業(yè)和家庭生活的重大階段，這些階段的生活造就了他成為位杰出的阿爾及利亞人，也是位杰出的法國(guó)人。

Un Algérien, Ahmed Ressam, a été arrêté à la frontière séparant les états-Unis du Canada et sa voiture renfermait plus de 45 kilogrammes de substances chimiques pour la fabrication de bombes.

名名叫Ahmed Ressam的阿爾及利亞人在美國(guó)－加拿大邊境被攔，在他的車(chē)?yán)锇l(fā)現(xiàn)了100磅炸彈制造材料。

Les articles 582 à 589 du Code de procédure pénale reconnaissent aux tribunaux algériens la capacité de juger tout Algérien pour crime ou délit commis à l'étranger, dans des conditions déterminées et sur la base d'une procédure de dénonciation officielle.

《刑事訴訟法典》第582至589條規(guī)定，阿爾及利亞法院有權(quán)根據(jù)既定條件，按照正式通知的程序，審判在外國(guó)犯重罪或輕罪的任何阿爾及利亞人。

L'article 87?bis?6 du Code pénal dispose que tout Algérien qui active ou s'enr?le à l'étranger dans une association, groupe ou organisation terroristes ou subversifs, quelle que soit leur forme ou leur dénomination, même si leurs activités ne sont pas dirigées contre l'Algérie, est puni d'une peine de réclusion de 10 à 20?ans et d'une amende de 500?000 à 1?million de dinars algériens.

刑法第87條分條6規(guī)定任何阿爾及利亞人在外國(guó)主持或加入的個(gè)恐怖或顛覆協(xié)會(huì)、集團(tuán)、組織，不論其形式或名義，即使其活動(dòng)不針對(duì)阿爾及利亞，應(yīng)判處10至20年徒刑，并處罰款50萬(wàn)至100萬(wàn)迪姆。