Des stratégies différentes ont été élaborées pour des virus à ARN.

前已研發(fā)出另外的處理RNA的方法。

Une méthode consiste à utiliser un virus pour déclencher l'interférence d'ARN.

一個(gè)辦法是使用來(lái)啟動(dòng)DNA。

Selon l'ARN, cinq?soldats, anciennement stationnés à?Pili, sont toujours portés manquants.

RNA說(shuō)，以前住在Pili村的5名軍事人員至今仍然不知下落。

D'autres virus, en revanche, utilisent des matériels génétiques sous une autre forme (ARN).

但是，其他用的是另一種形式的遺傳物質(zhì)(RNA)。

L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.

RNA較不穩(wěn)定，應(yīng)用基因重組技術(shù)比較困難。

L'ARN a déclaré avoir sanctionné 9 de ses membres impliqués dans des cas de torture.

RNA說(shuō)，已經(jīng)懲罰了9名同酷刑案件有關(guān)的人員。

L'Armée royale népalaise (ARN) a dit qu'elle donnerait des renseignements sur le meurtre de 16?civils.

RNA說(shuō)，它將提供有關(guān)16名平民被殺害的詳細(xì)情況。

Pendant son cessez-le-feu unilatéral, le PCN (mao?ste) a affirmé que l'ARN attaquait et tuait ses cadres non armés.

在其單方面停火期間，CPN(M)聲稱，RNA襲擊并且殺害其非武裝的干部。

L'ARN a informé le HCDH-Népal qu'une commission judiciaire d'enquête sur les faits avait été constituée et, fin janvier, l'enquête n'était toujours pas terminée.

RNA告訴辦事處說(shuō)，已經(jīng)開(kāi)對(duì)這一事件進(jìn)行法院調(diào)查，到1月底這個(gè)案件仍在調(diào)查之中。

Il a été fait régulièrement état d'homicides par l'ARN, laquelle affirme que c'était dans le?cadre de heurts provoqués par des membres du PCN (mao?ste).

辦事處經(jīng)常收到報(bào)告說(shuō)尼泊爾皇家陸軍(RNA)殺害平民，而RNA則說(shuō)，有關(guān)人員是CPN(M)的成員，是在戰(zhàn)斗中被擊斃的。

L'enquête a révélé qu'au moins deux des victimes avaient été délibérément tuées après avoir été?blessées et que l'ARN n'avait même pas cherché à les arrêter.

辦事處的結(jié)論是，其中至少有二人是在負(fù)傷以后被RNA蓄意殺害的，RNA并不打算將他們收押。

Si?les capacités de manipulation et de remaniement génétique de l'ADN sont bien établies et couramment employées, la manipulation des virus utilisant de l'ARN pose plus de difficultés.

對(duì)DNA進(jìn)行操縱和基因工程，已經(jīng)是一項(xiàng)行之有效和普遍使用的技術(shù)，而對(duì)RNA進(jìn)行操縱，其挑戰(zhàn)性較高。

Il est possible à présent d'opérer un remaniement génétique inverse sur les plus grands virus à ARN, tels que le coronavirus qui est à l'origine du SRAS.

現(xiàn)在已能夠?qū)ψ畲蟮腞NA(如引起嚴(yán)重急性呼吸道綜合癥(非典型性肺炎)的冠狀)進(jìn)行逆向基因工程了。

Selon l'ARN, ses hommes, attaqués, avaient été obligés de se défendre et d'intervenir en tirant sur une personne qui?cherchait à prendre la fuite malgré leurs avertissements répétés.

RNA則辯稱，它是在遭到襲擊以后被迫自衛(wèi)，而且是在其中一人不顧幾次警告而逃跑之后才采取進(jìn)一步行動(dòng)的。

Les membres de l'ARN et leurs familles ont été particulièrement visés par les menaces du?PCN (mao?ste): leurs maisons ont été cadenassées et signalées par des drapeaux noirs, et leurs terres saisies.

RNA人員及其家屬是CPN(M)威脅的主要標(biāo)：他們的住宅被查封并且插上黑旗，土地被沒(méi)收。

L'ARN a annoncé dans un premier temps que 40 de ses militaires avaient été tués -?selon l'ARN, la majorité d'entre eux ont été abattus après s'être rendus?-, et qu'un officier avait subi des mutilations.

起初尼泊爾皇家陸軍聲稱40名士兵喪生，大部分人是在投降后被槍殺的，一名軍官被肢解。

En créant un ARN double brin correspondant à une séquence spécifique d'ADN, ils pouvaient induire le mécanisme de défense en erreur et faire en sorte qu'il empêche la transformation de la séquence en un produit.

如果合成出與特定DNA序列相對(duì)應(yīng)的dsRNA，就可以啟動(dòng)防御機(jī)制，中斷基因序列轉(zhuǎn)化為物質(zhì)的過(guò)程。

Quant aux dispositifs construits à ce jour, on citera notamment une structure synthétique d'ADN qui coupe des molécules d'ARN, ou encore des lentilles de contact libérant des doses précises d'un médicament pour traiter le glaucome.

前已制造出來(lái)的器件包括：一個(gè)能截?cái)郣NA分子的合成DNA結(jié)構(gòu)；能釋放精確劑量的藥物以治療青光眼的隱形眼鏡。

Bien que les virus ne puissent pas se reproduire de fa?on autonome et dépendent pour cela d'organismes h?tes, ils contiennent de l'ADN ou de l'ARN et transmettent ainsi des données génétiques que l'on peut recueillir en laboratoire.

不能獨(dú)立繁殖,而是寄生于寄主物完成繁殖過(guò)程，但是包含DNA或核糖核酸（RNA），因此帶有利用實(shí)驗(yàn)室方法可以捕獲的遺傳信息。

Avec la reprise des hostilités dans les deux camps, le HCDH-Népal était préoccupé par les?bombardements par hélicoptère auxquels l'ARN avait recours sans faire de distinction entre?les biens civils et les objectifs militaires, comme l'exige le droit international humanitaire.

由于敵對(duì)行動(dòng)的重新開(kāi)，辦事處感到關(guān)注的是：RNA在使用直升飛機(jī)進(jìn)行空襲時(shí)沒(méi)有按照國(guó)際人道主義法區(qū)分平民標(biāo)和軍事標(biāo)。