Le gaélique est parlé en écosse depuis plus de 1500 ans.

蓋爾語在蘇格蘭已用了1500多年。

Une politique de transports intégrés est mise en oeuvre en écosse.

目前正在執(zhí)行一項(xiàng)蘇格蘭綜合交通運(yùn)輸政策。

Des activités similaires sont en cours en écosse et au Pays de Galles.

蘇格蘭和威爾士正在采取平行行動(dòng)。

Des mesures similaires ont été observées en Autriche, en écosse et au Portugal (Pécoud, 2001).

奧地利、葡萄牙和蘇格蘭也有類似措施（Pécoud，2001）。

Ils écossent des fèves.

他們?cè)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">蠶豆。

En écosse, le Lord Advocate a adopté une politique similaire.

蘇格蘭檢察總長(zhǎng)也采取類似政策。

En écosse, elle a été utilisée encore un peu plus tard.

在蘇格蘭，最后一次使用酷刑審訊更晚一些。

Plusieurs groupes et organisations en écosse ont bénéficié d'une aide.

蘇格蘭很多團(tuán)體和組織得到了幫助。

En écosse, l'agression est une?infraction au regard de la common law.

在蘇格蘭，攻擊他人是習(xí)慣法中一種犯罪。

Des progrès continuent d'être accomplis en matière de sensibilisation du public en écosse.

蘇格蘭在提高認(rèn)識(shí)方面繼續(xù)取得進(jìn)展。

L'emploi de préservatifs est une condition essentielle pour réduire les niveaux d'infections sexuellement transmissibles en écosse.

避孕套使用對(duì)于減少蘇格蘭性播疾病率至關(guān)重要。

Noter que ce chiffre vaut pour la Grande-Bretagne (Angleterre, pays de Galles et écosse) seulement.

注意這個(gè)數(shù)字只指大不列顛（英格蘭、威爾士和蘇格蘭）。

L'écosse a vu la ??dévolution?? des compétences de l'état aux collectivités locales.

在蘇格蘭，管制權(quán)已經(jīng)從國(guó)家轉(zhuǎn)移到地方。

L'écosse examinera dans un avenir proche la possibilité d'étendre la portée de ces interdits.

蘇格蘭近期將審議擴(kuò)大婚姻禁令范圍提案。

Six centres d'apprentissage sont situés en Nouvelle-écosse et il y en a un autre à l'?le-du-Prince-édouard.

有六個(gè)學(xué)習(xí)中心設(shè)在新斯科舍省，第七個(gè)在愛德華王子島省。

Sa compétence s'étend à l'Angleterre et au pays de Galles, ainsi qu'à l'écosse.

其職權(quán)范圍擴(kuò)展至英格蘭、威爾士和蘇格蘭。

Cet ordre de grandeur allait de 66?% des ménages à Londres et 48?% en?écosse.

這包括倫敦66%住戶和蘇格蘭48%住戶。

Les questions reliées aux femmes autochtones sont discutées dans le contexte du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-écosse-Canada.

在密克馬克-新斯科舍省三方論壇背景下討論了土著婦女相關(guān)事務(wù)。

L'espérance de vie à la naissance est plus basse en écosse que dans les autres pays du Royaume-Uni.

就出生時(shí)預(yù)期壽命而論，蘇格蘭比聯(lián)合王國(guó)其他地區(qū)短。

Il relève que ces chiffres sont cependant plus élevés en écosse (33,3?%) et au pays de Galles (46,7?%).

不過，委員會(huì)注意到，上述比例在蘇格蘭(34.1%)和威爾士(46.7%)比較高。